.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نـــــمي باشــــــــد :::...
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
الان شروع کنيم؟
.هيجان زده ام
.اشکالي نداره
.خيلي جالب ميشه
بايد حدود اي اواخر .سپتامبر بوده باشه
.يک و نيم ب.ظ روز 21 سپتامبر- !اطلاعاتت خيلي زياده-
اونروز بيرون از اداره يه جلسه داشتم
معمولاً سوار مترو ميشم .اما هوا خيلي مطبوع بود
فقط دلم خواست سوار اتوبوس بشم - منم همينطور -
اما اتوبوس يکدفعه .با صداي بلندي ترمز کرد
دو ساعت بعد .تو اتاق اورژانس بيدار شدم
و اون اونجا ايستاده بود .نزديک بود گريه اش بگيره
.و اينجوري بود که همه چي شروع شد
.قسمت بود
زوجهـــــــا
ماداگاسکار قهوه سرو نميکنيم
.من زن خونه دار خوبي ميشما - جدا؟ -
اگه بشم واسم چيکار ميکني؟
،هر کاري که تو بخواي البته
واقعاً؟
فقط کافيه که بخوام؟ - البته. چي ميخواي؟ -
...خب
پول
. من پول دوست دارم پول؟
آره
پول ميخوام تا بتونم باهاش يه خونه ي بزرگ .بگيرم تا بتونيم توش زندگي کنيم و پير بشيم
واقعاً؟- .اوهوم-
آره ، مامان؟
نگفتي اون زمينو فروختيم؟
هي ، کيو تاک
ميتونم يه مقدار پول ازت قرض بگيرم؟
هي ، منم
ميدونم خيلي غير مترقبه است، اما ميتوني ضامنم بشي؟
الو؟
اونجا بانکه ، درسته؟
براي يه وام ...زنگ زدم
!يک
!دو! سه - !!سورپرايز -
! سورپرايز
!ناري، اين حالا خونه ماست
گفتي ظرف يه هفته پيداش ميکني
از رو تنبليته؟ يا بدجنسي؟
!نزديکه که پيداش کنم
.به زودي خبرهاي خوبي ميارم - بي خيال -
دو ماهه داري .همينو ميگي، بک نام
دفتر کارآگاهيت واقعا قانونيه؟
.دارم شک ميکنم
فقط يکم بيشتر صبر کن - ...جداً بک نام -
.من خيلي نگرانشم
.الان يکم سرم شلوغه فقط يکم زمان بده ، باشه؟
.بسيار خب .فقط زود بهم زنگ بزن
.ميرم دستشويي . باشه
.شب بي نظيري داشته باشيد ،قربان ترتيب همه چي داده شده؟
.خوبه
اين آخرين باري بود که .او رو ديدم
.فقط يه دقيقه برميگرده
رفت دستشويي .و براي دو ماه غيبش زد
. تنها برام يک پيغام گذاشت " يه نفر رو براي وسايلم ميفرستم "
اصلاً معني ميده؟
.اصلاً معني نميده
اصلاً به هيچ وجه معني نميده
.خيلي متاسفم
...خدايا شيش
.خيلي متأسفم ، آقا
. يه توپ از وسط نا کجا پيداش شد - صدمه ديديد؟ -
.نه ، حالم خوبه
حالتون خوبه؟ - . من فقط... صبر کن -
911ئه ؟ - .اما من حالم خوبه ، آقا -
.من همين الان تو تصادف ماشين بودم
قسم ميخورم، فک کنم نخاعم از ...پشتم پريده بيرون و
اوه خداي من، فکر کنم دارم مي ميرم
... بياين تقاطع چيکار داري ميکني؟
!لطفا سريع بياين چرا داري اينکارو ميکني؟
...عجب روز نحسي
. سلام .بله ، سلام
.خيلي سريع ميرسم خدمتتون - . حتماً -
ببخشيد؟
چي؟
.اوه
.هيچي
...ببخشيد
!همه بي حرکت
.اگه تکون بخوريد ، ميميريد
!بالا رو نگاه نکن
!ما اينجا کار داريم
! گفتم تکون نخور !بي حرکت
! امروز چه روز نحسيه، لعنتي !سرتو پايين نگه دار
!يالا !بجنب
.همه پولا رو بردار
.ببخشيد
نبايد يه کاري بکنين؟ .شما يه پليسين
.من فقط پليس ترافيکم
پليسهاي ترافيک هيچ آموزشي نميبينن؟
اين تو برنامه .آموزشي ما نبود
!ساکت
!سعي نکن قهرمان بازي در بياري
...ببخشيد .انقدر نگران نباشين
به محض اينکه پولا رو .بردارن ميرن
چيکار داري ميکني؟
به نظر وحشت زده ميومدي،
براي همين خواستم کمکت کنم .بهتر بشي
.متأسفم
!آقا به چي خيره شديد؟
...نه
.نشدم
.خيره نشدم
!منحرف - چي؟ -
! حالم بهم خورد !ساکت
پس اين زن در طول سرقت ...مورد آزار جنسي قرار گرفت
!سوء تفاهم شده سوء تفاهم ؟
تو داشتي ازم سوء استفاده ميکردي !و تو گوشم فوت ميکردي
! اينجوري - ! نه ، من اينکارو نکردم -
من فقط داشتم نفس ميکشيدم !چون داشتم باهات حرف ميزدم
! فقط داشتم نفس ميکشيدم - !هيچکس انقدر بلند نفس نميکشه -
تو توي گوشم فوت کردي و !به سينه هام خيره شدي
سينه هاش؟
!کارآگاه
!اشتباه شده، آقا
بررسي ميکنيم ببينيم !شواهد چي ميگه
شما براي چي توي بانک بودين؟ - هان؟ -
...خوب
يه وام براي خونه گرفته بودم .تا بعد ازدواج توش زندگي کنم
تو نامزد کردي؟
خوبه، پس
.شماره نامزدتو بده
. در حال حاضر بهش دسترسي ندارم - چرا نداري؟ -
!اون يه دفعه غيبش زد
معلومه، از دست توي منحرف .فرار کرده
!اين چيزي نيست که اتفاق افتاده خانوم - به من گفتي خانوم؟ -
!من پيرزن نيستم
،نميخواستم اينو بگم ...چون خيلي شرم آوره
اما اين مرد !سينه هامو گرفت
چي؟
ممکن بود ولت کنم بري
!اما اين ديگه خيلي احمقانه است - !من بهش دست نزدم -
!باور نکردنيه
!منو ببخشيد ، کارآگاه کيم
بله؟
...اونطور که من ديدم - . ادامه بده بگو -
اين مرد به باسن اين خانوم هم دست زد؟ - . به من نگو خانوم -
خب، بعد ازينکه همه چي رو ديدم
.فکر نميکنم آزار و اذيت جنسي بوده باشه
ديديد؟ !ميگه من اينکارو نکردم
مطمئنين؟ - بله، اونطور که من ديدم -
اين مرد در واقع سعي داشت از .اين خانوم محافظت کنه
!خداي من راجع به چي داري حرف ميزني؟
!ببخشيد
بابت قبل . خيلي ازتون ممنونم
شما جلوي منحرف جلوه دادن .منو گرفتين
.من فقط چيزي رو گفتم که ديدم
.با اين حال ، ازتون خيلي ممنونم
.درسته
.بسيار خب
.بسيار خب پس - . بله -
.خدانگهدار
! اوني - ! منو ترسوندي -
اين پرنس جذاب کيه؟
. داستانش مفصله - چي؟ -
ميخواي بعد کار يه نوشيدني بخوريم؟
.پس تو ميخري .من اين روزا وضع مالي ام خرابه
.اشکالي نداره
.تو برو .من بايد به خونه سر بزنم
شوهرت چي؟
. اون تحت کنترله - .حرومزاده ي خوش شانس -
.بازم بهت ميگم
از شر اون حرومزاده خودتو خلاص کن .و يه نفر جديدو پيدا کن
. خودم دارم روش کار ميکنم - جدا؟ -
اون پرنس جذاب نيست؟
! اوني
.چه روز جهنمي بود
.آره
.فکر نميکنم لازم باشه برم
ممکنه يه نگاهي بهش بندازي؟
من حتي چراغاي .دستشويي رو هم روشن گذاشتم
ميرم خونه .يکم دراز بکشم
وقتي مغازه رو بستي .بهم زنگ بزن
.بسيار خب .خيلي ممنون
سارقين حدود ساعت 2 ب.ظ به بانک حمله کردند
اونها با اسلحه .مردم رو تهديد کردند
. ضبطش کردند
...با مبلغي بالغ بر . 500هزار دلار فرار کردند
.دزدي فقط 5 دقيقه طول کشيد
الو؟
.بله
اوه، راننده تاکسي؟
.بله ، آقا
خيلي متأسفم ...بابت قبل
ببخشيد؟
چرا ام آر آي گرفتين آقا؟
.شما حتي اونقدرها هم صذمه نديديد
...خواهش ميکنم، چرا من
بهتون 300 دلار ميدم ...پس بيايد
چي؟
ازم شکايت ميکنين؟ !ببينيد ، آقا
الو؟
...عجب آدمي
.امروز بدترين روز عمرمه
يک هزار دلار؟
.لعنتي
.بياييد با 500 تا به توافق برسيم، آقا
يو سئوک؟ - بک نام؟ -
چه خبر؟
پيداش کردي؟ - . بله -
جدي ميگي؟
کجا بود؟
ميتوني الان بياي همو ببينيم؟ - .بلند حرف بزن. نميتونم صداتو بشنوم -
.من همين الان پيش نا ري ام
...کيف پولم
.فقط بهم اعتماد کن عزيزم
!اوه
.متأسفم
. اشکالي نداره - . ببخشيد -
...نميتونن از هم جدا بشن
بايد به همديگه .دستبندشون ميزدم
،الماس براي هميشه جاودان ميمونه .و عشق ما هم همينطور
.من آويزونش نيستم
.خداحافظ
.واي
. حداقل دو يا سه تا مي ارزه - چي؟ -
واقعا؟ - . تراش و درخشش فوق العاده اي داره -
.تا حالا يه همچين نگين بدلي خوش ساختي نديده بودم
بدلي؟
...پس قيمتش دو يا سه
! دلاره - . دلار -
.اي آشغال !بهم گفت اصله
.يه ساعته منو کاشتي - متأسفم ، خوب شد؟ -
نا ري کجاست؟
هان؟
. گفتي باهاشي - . نميخواست تو رو ببينه -
.به هرحال بايد مي آورديش
. يو سئوک - بله؟ -
. لعنتي - . لعنتي -
. فقط فراموشش کن - منظورت از اين حرف چيه؟ -
.اون داره ازدواج ميکنه
. به زودي ميره خارج - چي؟ -
ميدوني که اسم وسط من کوله بار تجربه" است، درسته؟"
.دارم ميگم اون رفته .فقط فراموشش کن
باشه؟
. ببخشيد - . بله -
.همه اش رو بنوش .شراب برنجشون فوق العاده است
ميتونيم يه بشقاب تُفو بگيريم؟ - . حتماً -
دليلش چي بود؟ - .اون فقط دوستت نداره -
اما حداقل نبايد ببينمش؟ - .احمق -
.از همون اول گفتم که اون دختر خوبي نيست
.بي خيال
بيا برات يه زن بهتر پيدا کنيم، باشه؟
تو جاهاي اشتباه دنبالش ميگردي
.بيا الان دنبالش بگرديم
يه عالمه زن خوب اينجا هست .دور و برتو نگاه کن
...يه عالمه زن خوشگل
.ما يه جاي ديگه دنبالش ميگرديم
.من ميرم دستشويي
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
امروز چه خبره؟
فکر ميکنه .من رقت انگيزم
چرا انقدر طول کشيد؟
!اوه
!متأسفم
اشکالي نداره - .متأسفم -
.اونا کيف پول يه پليس رو زدن
.مزخرف
کجايي؟
.خونه کجا باشم؟
!اوه درسته نوشيدني - .همين الان خودتو برسون اينجا -
اما من در حال حاضر .نميتونم بيام بيرون
.يه کاري پيش اومد
(تلفنو قطع کن)
.آره
ميخواي بري بيرون ها؟
متأسفم اوني
.خانواده شوهرم يه دفعه اومدن !دارم ميام مادر
از شب شهوانيت با خانواده .شوهرت لذت ببر
.ممنون
چرا انقدر طول کشيد؟
الو؟
شماره دو داري؟
.هي، يه کاري پيش اومد - رفتي؟ -
چطور تونسني همينجوري بري؟ - .اينطور نيست -
.من هيچ پولي ندارم
کيف پولمو خونه جا گذاشتم - خب بذار به حساب -
!داري شوخي ميکني؟ زود بيا اينجا - !مخ يه دختر رو بزن پولتو حساب کنه -
بايد برم - چي؟ الو؟ -
...اون حرومزاده ي
لعنتي چيکار کنم؟
...يک
150...
.نميتونم باور کنم چيکار بايد بکنم؟
بله، سلام - ...سلام -
چيکار کنم؟
.بک نام ، حرومزاده .فک کن آئيون فک کن
.کله تو به کار بنداز
!لعنتي
سلام
.دوباره همديگه رو ديديم- .درسته -
اين صندلي جاي کسيه؟ - .بفرماييد -
ببخشيد مزاحمتون شدم
اينجا تنهاييد؟ اوه ، نه
.دوستم يه دفعه گفت نميتونه بياد - اوه -
.فهميدم
يه نوشيدني ميخواين؟ - .بله، ممنون -
.همينقدر بسه
!بوينک
به سلامتي - درسته -
...بله
...پس
بدون لباس فرم .خيلي بهتريد
منظورم اين نيست که با لباس فرم .بد هستين
هم تو لباس فرم و هم لباس معمولي .خيلي زيبا هستيد
.اين چيزي بود که ميخواستم بگم
...چيزه - بله؟ -
يه اتفاقي تو خونه افتاده - اوه -
ميشه الان نبريم؟ - امکانش هست؟ -
.بله - .حتماً -
حسابتونو يکي کنم؟
.بله لطفاً
.هفتاد و سه دلار ميشه
کي ميپردازه؟
.اون ميده - .اون ميده -
.ما رو ببخشيد
.هي
من هيچوقت اينکارو نميکنم .قسم ميخورم
اما نميشه دفعه بعد مهمونت کنم؟
.ميتوني الان مهمونم کني
الان؟
...حقيقت اينه که
.کيف پولمو نياوردم
.واقعا متأسفم
چي؟
.اما من کيف پولمو گم کردم
چي؟
اين چيه؟
فردا براي پس گرفتن اين به همراه پول مياد، درسته؟
.بله، البته .خيلي متأسفم
.فردا ميام اين اصله؟
!هي
فک ميکني از اين نگين قلابي هاي دو سه دلاريه؟
.مادرم اونو بهم داده
من يه پليسم. به پليسها اعتماد نداري؟ - .درسته -
.اون واقعا يه پليسه - .بسيار خب. باشه -
...هي
.واقعا متأسفم
.نه، من متأسفم
خونتون از کدوم طرفه؟
.سمت يئونسينائه هستم - .اوه، خيلي دوره -
...پس
چطور بايد انگشترتونو پس بدم؟
فردا اينجا همديگه رو ببينيم؟
يا اينکه پول رو تو کارتتون بريزم - ...نه، اون -
...پس
پس بيايد فردا حدود همين ساعت .اينجا همديگه رو ببينيم
پس شب بخير - باشه -
ببخشيد
بله؟
خداي من! حالتون خوبه؟ - .اوو.. ايش -
.خيلي سرده
حالتون خوبه؟ - ...بله -
.حالم خوبه .خداي من خيلي سرده
مجبور نبوديد اينکارو بکنيد - .نه، اشکالي نداره -
مطمئنيد؟ - .بله -
...خدايا
حالتون خوبه؟
.فک نکنم خوب باشم
!هي !ببخشيد
شيش
ميخوايد خونه من خودتونو بشوريد؟
هاه؟
.خيس آب شديد
.و کرايه تاکسي هم نداريد
.گفتيد کيف پولتونو گم کرديد
...پس اون فقط با يک اس ام اس ترکتون کرد
و از اونموقع به بعد دنبالش بوديد؟ - بله -
و شما حتي وام گرفتيد تا بتونيد خونه بخريد اونم تو اين شرايط اقتصادي
که مردم تلاش ميکنن از زير بار مخارج شونه خالي کنن
.همينطوره
قيمت مِلکم همينطور .در حال تنزله
.عقلمو از دست داده بودم
نميدونستم هنوز آدمهاي خوبي .مثل شما پيدا ميشن آقا
آقا؟ ...من اونقدرها هم پير نيستم
شما چيکار ميکنيد؟
.يه چايخانه کوچيک دارم .چاي گياهي و از اين قبيل چيزها
.من عاشق چاي هاي گياهي ام .اوه
چه نوع چايي؟ .من گربه دشتي (لِمن گرَس) رو دوست دارم
.عاشق عطرشم - .متوجه شدم -
.خيلي خوب چاي ها رو ميشناسي
من خيلي چاي مينوشم .چون قهوه دوست ندارم
قهوه ذوست نداريد؟ - .نه -
.منم همينطور
به همين خاطره که ما تو مغازمون .قهوه نمي فروشيم
واقعا؟ - .بله -
شما چپ دستين؟ - .بله -
اونطور که ميگن بچه خيلي کله شقي بودم
مادرم مدام بهم ميگفت که .از دست راستم استفاده کنم
.اما من هميشه از دست چپم استفاده ميکردم
چپ دست بودن به اين معني نيست که .شما کله شقيد
.منم چپ دستم
جدا؟ - .بله -
.متوجه شدم
تو اون کيف بزرگتون چيه؟ - اوه اين؟ -
.بايد لباس فرمم رو بدم خشکشويي - .اوه -
.سنگين نيست؟ بذاريدش اينجا - .نه ،نه -
.سنگين نيست .اين جوري راحتم
.باشه
.ببخشيد
اسمتون چيه ، آقا؟
اوه کيم يو سئوکم.
."و به من نگو " آقا
ازم اسممو نميپرسين؟ - اوه اسمتون چيه؟ -
من چوي آئه يئونم .افسر چوي
.متوجه شدم
.از آشنايي باهاتون خوشبختم
.بيا تو
!واي
!باغ سبزيجات
.کاهو
.فلفل قرمز
کاسني دشتي .گوجه فرنگي گيلاسي
،اين خاک
کود طبيعي واقعاً خوبي .از ضايعات کرمه
.فهميدم
.بفرمائيد داخل - بله -
انقدر با عجله رفتم بيرون .يادم رفت چراغا رو خاموش کنم
.يکم بهم ريخته است هنوز مرتبش نکردم
.نه ، واقعا خيلي قشنگه
.واي
ها؟
شما هم عکاسي ميکنين؟
.در واقع رشته اصلي من عکاسيه - اوه -
اينجا کجاست؟ - آفريقا -
.قبلاً ها، هر سال اونجا ميرفتم که عکس بگيرم
.اما به خاطر رستوران چند سالي ميشه که نرفتم
.واي
پس اينه؟
زني که به شانسش پشت پا زد - ...بله -
کف زمين خيلي سرده، ميرم .براتون دمپايي بيارم
...دمپايي
.تو قطعا خيلي خوش شانسي
.اينجا نيست ...شايد تو اتاق باشه
اينجاست - بله -
.بفرمائيد - .ممنون -
.بپوشينش - .همين کار رو مي کنم -
.ممنون
...لباسهاتون
يکي از اين لباسا بايد .انداره تون باشه
.بهتره عوض کنيد
.بابت همه زحماتم معذرت ميخوام - .حرفشم نزنيد -
اين جعبه ها براي چيه؟ - .اونا مال نا ري اند -
.گفت يه نفر رو براي وسايلش ميفرسته
زني که فرار کرده .براي اين بر نمي گرده
فقط اونايي رو که ميتوني بفروش .بقيه اش رو هم بنداز بيرون
اون احمقهاي حقه باز به اين که دل ... يه نفرو شکستن اهميت نميدن،خيلي
.ببخشيد. خارج از حد خودم حرف زدم - .اشکالي نداره. درست ميگين -
.داره با يه مرد ديگه ازدواج ميکنه
من يه احمقم ، اينطور نيست؟
...ميدونيد .شما خيلي جذابيد ، آقا
بهت که گفتم .من اونقدرا پير نيستم
.بايد بريد خودتونو بشوريد
.آبگرم رو براتون روشن ميکنم
.لباسهاتونو عوض کنيد - .باشه -
بله؟
.احتياجي نيست عجله کنيد .هرچقدر ميخواين به خودتون زمان بديد
.باشه
چاي گربه دشتي ميل داريد؟ - ...بعداً -
.بعد اينکه دوش گرفتم - .حتماً -
کيه؟
...نا ري
چطوري؟
.يه ذره هم عوض نشدي
ميتونم بيام تو؟ .بايد يه چيزي بردارم
.هي، صبر کن
نميتوني فردا بياي؟ - چي؟ -
.مسخره بازي در نيار عزيزم - ...نه ، مسئله اينه که -
.الان زمان مناسبي نيست
فردا برگرد ، باشه؟
.بريم تو همه چي رو توضيح ميدم عزيزم
.امروز يه مقدار سرم شلوغه - .بي خيال. اشکال نداره -
مهمون داري؟ - ...آره -
.فکر کنم بايد برم
...نه، لازم نيست
تو نميتوني هرکاري که .دلت ميخواد انجام بدي
بدون حتي يه معذرت خواهي ...اينجا پيدات بشه
.به تو ربطي نداره
يا شايدم داره؟
نه ، نداره. .از حد خودم خارج شدم
.اوه
.بابت زحمتي که دادم معذرت ميخوام
.فقط يه چيزايي برميدارم و ميرم
نا ري؟ - بله؟ -
بعد دو ماه پيدات شده اونم اينطوري؟
چيه؟
.با يه زن ديگه بودم حتي اهميت نميدي؟
بايد بهت تبريک بگم؟
...ميدونستي
ميدونستي چقدر نگرانت بودم؟
،نمي تونستم بخوابم ...اونوقت تو الان پيدات ميشه
...اصلاً
اصلاً برات مهم نيست؟
.متاسفم، يو سئوک
ميدونم .هر چقدر معذرت خواهي کنم بازم کافي نيست
.اما متأسفم
.فايده نداره
.ديگه نميتونم
.هر چي که ميخواي بردار .بقيه اش رو ميندازم بيرون
.مراقب خودت باش
!آ يئون
!صبر کن
چي شده؟
...خب
.تو هيچ پولي نداري
.اوه، درسته - .بله -
.خوب شد بهت رسيدم
ممنون - .خواهش ميکنم -
فردا همديگه رو ميبينيم؟
!صبر کن !نگه دار
تو چه مرگته؟
!بازم تو
.تو مُردي
فقط سيصد دلار ناقابل، هان؟ - ...صبر کن -
. گواهي تشخيص پزشکيمو تائيد کردن بي شعور
.خشتکتو ميکشم رو سرت
.صبر کن - چه مرگته؟ -
.هر چقدر بخواي بهت ميدم
.بذار با مسافرت حرف بزنم
شوخي مي کني؟
.اگه دستم بندازي مُردي - .البته که نه -
خوبه
.اوه نه
. داره مياد
.داره مياد
.منو ببخشيد
ميتونم شمارتونو داشته باشم؟
.نامزدتون برگشته
.بله
.مي دونم
.ميدونم هيچ کدوم از اينا معني نميده
.منم جاي شما بودم باور نمي کردم
...اما يه جورايي هم معني ميده
ميدونم ،ممکنه به نظر ديوونه بيام
.اما همه چيو باهاش تموم کردم
.سعي ندارم با زن ديگه اي به يه زن خيانت کنم
...اما با اين حال
ديدن اون باعث شد بفهمم
.که اين من بودم که آويزونش بودم
.واي خدا، حالم بده
.ميدونم امروز روز بدي براي آشنايي بود
...شايد سرنوشت بوده
بسيار خب، بگذاريد همه چرنديات رو راجع به .تقدير و سرنوشت فراموش کنيم
فقط مي دونم ،اگه بذارم اينجوري بريد
.براي بقيه عمرم پشيمون ميشم
.به همين دليله که اينجام
باشه؟
.آقا - ها؟ -
.به من يه ورق و خودکار بديد - چي؟ -
ورق و خودکار - .بسيار خب. باشه -
.لطفاً بهم زنگ بزنيد
ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم ،و اگه بازم فکر کنين عملي نيست
.ميتونيد درخواستمو رد کنيد
.کاغذو بردار
.فقط يه شماره تلفنه
.برات خرجي نداره که
.ممنون
.لطفاً بهم زنگ بزنيد .فردا
.ممنون آقا - باشه -
.سر قولت بمون - .بسيار خب -
.خيلي خجالت آوره
چرا؟ .به نظر من که عالي بود
.به خاطره اينه که براي تو اتفاق نيفتاده
عمه ام مجبورم کرد به اين قرار ملاقاتي . که همديگه رو نميشناختيم برم
...متأسفم اما
شما ايده آل من نيستي - ببخشيد؟ -
،ميدونم که شما ثروتمنديد
!اما اين چيزيه که من بايد بگم
.به هر حال شما ايده آل من نيستي - .شما هم همينطور -
...اعصابم
.خداي من دستام داره ميلرزه
.مراقب باش براي اينها پول دادم - !چه گستاخ -
.انقدر نگران نباش .باشه فهميدم
!اوه خداي من
بعد اون قضيه همش دنبالم ميومد و .ميگفت که مسئوليتشو قبول ميکنه
.من شواليه ي تو با زره درخشانم - ...حتماً. شواليه -
نميخواي با من ازدواج کني؟
بي خيال عزيزم .شوخي کردم
که شوخي کردي آره؟ - .البته -
کوچه هاي پشتي اين شهر بوي تعفن ميدن
.بايد تا الان بهش عادت کرده باشم
...اما خشونت بيرحم شب
.بعضي وقتا تحملش برام غير ممکنه
آه
.کاش ميتونستم بهش جواب رد بدم
.نبايد با اين کار موافقت ميکردم
. راستشو بگو چرا دنبالشي؟
بهت پول بدهکاره؟ - .اينطور نيست -
اون ناپديد شده تو حتي کنجکاوم نيستي؟
.اگه دوستاي دوران بچگي نبوديم ميگفتم نه
اگه او تنها روح پاک باقيمونده توي اين شهر کثيف نبود
.ميگفتم نه
هوانگ نا ري
.درست مثل هنسل و گرتل
تمام خرده نانهايي که پشت سرش .ميذاره رو ميبينم
هيچکدوم به جزء
تلفن همراهش
.زنها به راحتي آرايشگاهشونو عوض نميکنن
هوانگ نا ري اغلب اينجا مياد
!آو
پيدات کردم
.بهت که گفتم
.من خيلي زود هويت تکان دهنده اش رو پيدا کردم
.اون زني بود که مردها رو تيغ ميزد
و تکان دهنده تر اين بود که .هميشه از اسم واقعيش استفاده ميکرد
.بايد قبلاً مي فهميدم
.اولين باري که ديدمش
.اما خودمو مأيوس کردم
.سلام کن
بک نام بهترين دوست منه .و نا ري دوست دخترمه
.از ملاقاتتون خوشبختم
...و
...اين مرد
الو؟ - .گفتي يه هفته -
تنبلي يا از رو بدجنسيته؟ - .ميدونم -
.خيلي نزديکه که پيداش کنم .به زودي خبرهاي خوبي ميارم
. بي خيال
.دو ماهه داري همينو ميگي، بک نام
دفتر کارآگاهيت قانونيه؟- .همين الان دارم به دوستم دروغ ميگم
.واقعا نميدونم چرا
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
.ببخشيد دير کردم
چت شده؟ - .هيچي. بيا بخوريم -
اين چه احساسيه که من دارم؟
...شايد .مهم نيست
.بايد بيشتر تحقيق کنم
همونطور که بهت گفتم .تقريبا پيداش کردم
...الان يکم سرم شلوغه، پس
يکم زمان بده باشه؟ ...ترتيبشو ميدم
!اوه خداي من
.متأسفم
.ممکنه بخواي پشتتو بپوشوني
.اَه
آو
خانوم؟ - ها؟ -
اتفاقي افتاده؟
...نه ، فقط
سوئيچ ماشن رو دارين؟ - .بله خانوم -
.همينجاست
.چقدر احمقم
.يه چيزي رو تو اداره جا گذاشتم
.ميرسونمتون اونجا خانوم
.بفرمائيد
.واقعا مجبور نيستيد
.خيلي سخت کار ميکنين
کاري نکردم خانوم - !صبر کن -
!اين همه کار رنگ پوستتو خراب ميکنه
.بيا
.اين يه نوشيدني سالمه
.ممنونم خانوم .لطف کرديد
.همشو بنوش
.شما خيلي تحسين برانگيزي
...خب، کجا بايد برسو
!حتي کمربندشم بسته
...چي
داره چيکار ميکنه؟
!لعنتي
از لي بيونگ چان پول دزديدي؟
.اينا پولاي اونه
ها؟
بک نام؟
دارم ازت ميپرسم اينا پولاي لي ئه؟
چرا توي خونه مني؟
!اگه تورو پيدا نکنم يو سئوک خودشو ميکُشه
واقعا کارآگاه خصوصي هستي؟
!در حال حاضر مشکل اين نيست زن
بين همه پولهاي اون بيرون چرا از لي بيونگ چان دزديدي؟
نميدوني اون کيه؟
کدوم زن تيغ زني بدون تحقيق دزدي ميکنه؟
کي ميگه؟
کي گفته من تيغ زنم؟
.من ميگم
ميخواي همه کارهاي کثيفي رو که ازت دارم بهت نشون بدم؟
.فراموشش کن
ميدوني اون چقدر ترسناکه؟
هيچ کسي که بهش خيانت کرده !زنده نمونده که بتونه راجع بهش به کسي بگه
اون براي صبحانه آدم دفن ميکنه
هفته پيش يه رستوران رو !به همين دليل زير و رو کرد
!اون يه حرومزاده کثيفه
.براي چند ماهي ناپديد ميشم
چطوري ميتونن پيدام کنن؟
ميدوني من چطور پيدات کردم؟
!مثل آب خوردن
! اَه
منتظر چي هستي؟ - .متاسفم ، قربان -
...اوه خداي من
.منم ، قريان
مثل آب خوردنه ها؟
اگه يه دقيقه دير کرده بوديم .الان زنده زنده دفن شده بوديم
.الانه که شلوارمو خيس کنم
...اوه خداي من
چيکار کنم؟
فقط پول رو پس بده و .براي زندگيت التماس کن
.خيلي ميترسم
!خيلي ترسناکه - .قبلاً بايد فکرشو ميکردي -
...هي
نميتوني به خاطر من اينو به اونها بدي بک نام؟
من؟
ديوونه شدي؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟ مگه عقلمو از دست دادم؟
اين کار رو نکردم .چون ميخواستم
.من يتيمم
.اما منم بايد زندگي کنم
.نميتونم فقط خودمو بکشم
.به همين دليله که اينکارو کردم
.به نظر پدرت حالش خوب ميومد .بايد بهش زنگ بزني
.درسته
.اما مادرم مريضه
...اون براي عمل به پول احتياج داره
.مادرت گفت اگه دستش بهت برسه مُردي
هزار دلار باشه؟
هزار دلار براي تحويل همچين .محوله کوچيکي خيلي زياده
اين چه محموله ايه؟ غذاي چيني؟ - .پس دو هزار دلار -
قبوله؟
انقدر انعطاف ناپذير نباش باشه؟
پس چقدر ميخواي؟
. نميخوام به نظر سهل الوصول بيام
بيشتر ازين ميترسم که .اون بفهمه چه احساسي دارم
.پنج هزار تا - پنج هزار تا؟ -
براي يه کار يه دقه اي؟
.واي
.خيلي غيراخلاقيه
.دارم زندگيمو به خطر ميندازم .اصلا فراموشش کن
.باشه
.پنج هزار تا
قبوله؟
.اَه
.قبلش بايد يه جايي بريم - کجا؟ -
.خونه يو سئوک - براي چي؟ -
.براي اينکه پاسپورتمو بردارم
اگه اين نقشه نگيره بايد يه راه فراري داشته باشم، نبايد؟
.ابله
.لعنتي
انقدر ضروريه؟
فقط زيپتو بکش پايين .خودتو خالي کن
...دارم ميترکم
.پسوردشو عوض نکرده
!احمق چه مرگته؟
.فقط ميخواستم اعصابتو آروم کنم
.عجله کن .دارم ميرم دستشويي
ها؟
.چه روز جهنمي بود
.بله
.فکر نکنم بايد برم
اَه - يه نگاه بهش ميندازي؟ -
.حتي چراغ توالتو روشن گذاشتم
.ميرم خونه يکم دراز بکشم
.وقتي مغازه رو بستي بهم زنگ بزن
.بسيار خب .خيلي ممنون
سارقين حدود ساعت 2 ب.ظ .به بانک حمله کردند
اونها با اسلحه مردم رو تهديد کردند .اونها ضبطش کردند
سارقين با مبلغي بالغ بر 500 هزار . دلار فرار کردند
.دزدي فقط 5 دقيقه طول کشيد
اونا به طرفمون اسلحه گرفتن
الو؟ - ...همه بسته شده بودند و -
به نظر ميومد از قبل برنامه ريزي کرده بودن - !بله راننده تاکسي -
...بابت قبل خيلي معذرت ميخوام
ببخشيد؟
چرا ام آر آي گرفتين آقا؟
.شما حتي اونقدرها صدمه نديديد- .درد داره -
.خيلي درد داره
بهتون 300 دلار ميدم ...پس بيايد
چي؟
ازم شکايت ميکنين؟ !ببينيد ، آقا
الو؟
...عجب آدم
امروز بدترين روزه هزار دلار؟
.مهم نيست .گوشي رو بردار
.بياييد با 500 تا به توافق برسيم، آقا - يو سئوک -
بک نام ؟ - بله -
چه خبر؟ پيداش کردي؟ - .آره -
جدي ميگي؟ کجا بود؟
ميتوني الان منو ببيني؟
.بيا الان همديگه رو ببينيم
.بلند حرف بزن! نميتونم صداتو بشنوم - .الان پيش نا ري ام -
.پنج هزارتا .باشه
.همه پول اونجاست
.پاسپورتتو بده به من
براي چي؟ - .چون بهت اعتماد ندارم -
.وقتي کارمون تموم شد بهت پسش ميدم - .حرومزاده پست
باشه .بگيرش
.پنج دقه اي بر ميگردي
.وگرنه بدون پاسپورتم فرار ميکنم
.ابله
.قلبم واقعا آروم شد
.با وجوديکه به اعماق آتشين جهنم قدم ميذاشتم
من کسي هستم که قادره تو موقعيتهاي خطرناک .خونسردي خودش رو حفظ کنه
.من چنين آدميم
!پارک بُک نام
اين چيه؟
...هي
.تو
.مو فرفري
اينجا چيکار ميکني؟
.تحويل بسته، قربان
.شيـــش
تح... تحويل ، ها؟ - .تحويل قربان -
چه ... چقدر ميشه؟ - .حدود 10 دلار -
حدود 10 دلار؟
.يه لحظه لطفاً
.خيلي دستپاچه اي - .نه ، نيستم -
...ووه
...همينجا منتظر بمون
ده دلار؟
.ما توقعي نداريم
!هي ، تو تو کي هستي؟
!تو حرومزاده ي پست !همونجا وايستا
!اَه
!برگرد اينجا
!بهت 10 دلار ميدم
!مو فرفري
چيه؟ چي شده؟
!اونا تقريباً بهم چاقو زدن
شيـــــش
!مو فرفري
!ماشينو روشن کن
.فکر کنم الان همه چي تموم شد
.منم اينطور فکر ميکنم
يو سئوک تو باري که .اغلب ميرفتيم اونجا منتظره
ميخواي ببينيش؟
.ديدن من کارو براش سخت تر ميکنه
.من ميرم - .باشه -
ميتونم ازت يه سؤالي بپرسم؟
شده که حتي واسه يه لحظه واقعا دوسش داشته باشي؟
.البته که دوسش داشتم
لي بيونگ چان چطور؟ - .من ديوونش بودم -
اگه يه گنگستر نبود .باهاش ازدواج کرده بودم
.فکر کنم ميگرنم عود کرد
.زن عجيبي هستي
ميتونم منم ازت يه سؤال بپرسم؟
.اوهوم
.تو گفتي خيلي وقت پيش منو پيدا کردي
پس چرا به يو سئوک نگفتي؟
.نميخواستم لطمه ببينه
.تصور کن ميفهميد تو يه تيغ زني
.اون فکر ميکنه که تو قلبي از طلا داري - .فهميدم -
انگيزه ديگه اي نداشتي؟
...فقط فکر کردم
.شايد منو دوست داشتي
.من در مورد زنها خيلي سخت پسندم
.مضحکه
.مهم نيست، پس
.من ميرم - .باشه -
اينجا کجاست؟
.خداحافظ
.مراقب خودت باش
.خداحافظ زن افسونگر من
.يه ساعته منو کاشتي - متأسفم ، خوبه؟ -
اما حداقل نبايد مي ديدمش؟ .فقط تمومش کن، مرتب و تميز -
.از همون اول گفتم که اون خوب نيست
بيا برات يه زن بهتر پيدا کنيم، باشه؟
.من دارم ميرم دستشويي
.موش کثيف کوچولو - .اينجا ، بچه گربه -
.اينجايي - اينجا چيکار ميکني؟ -
.عينکتو بردار ابله
.لخت شو
چي؟ - !لباساتو دربيار حرومزاده -
.همين الان
بايد ما اين کارو بکنيم؟
بسته رو گرفتين درسته؟
.قسم ميخورم بهش دستم نزدم - .زانو بزن -
.جواب بده
ها؟ - .اون تلفن لعنتي رو جواب بده -
.بخواي مزه بريزي زنده زنده دفنت ميکنم
.فقط يه دقيقه
الو؟ - شماره دو داري؟ -
...هي ، يه کاري پيش اومد - رفتي؟ -
.اينطور نيست ، مرد - چطور تونستي بري؟ -
.من هيچ پولي ندارم
!کيف پولمو خونه جا گذاشتم - .خوب بذار به حساب -
داري شوخي ميکني؟ !يالا بيا اينجا
!مخ يه دخترو بزن پولتو حساب کنه - ها؟ -
!بايد برم
.پسر خوب
ها؟
خودشه؟ - .بله ، قربان -
تو اينو تحويل دادي؟ - ...بله، من دادم -
.بازش کن
...درسته که ميخواستم براي خودم نگهش دارم
اما مطمئن بودم اين بسته ... براي شما مناسب تره قربان
.بهم توضيح بده اين چه وضعيه
...دختري به اسم هوانگ نا ري هست
، هوانگ ناري هرزه پست
نميتونيد سريعتر بريد آقا؟
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
واقعا مجبوريم اين پيراهناي ستو بپوشيم؟
هويج! من چي ام، اسبم؟ - .بابتشون پول دادم -
، ما قبلاً با هم دوست بوديم .اما اون خودش بهم نخ داد
.اوپا - چيه؟ -
.بيا با هم قرار بذاريم - مستي؟ -
ميفهمي چي ميگي؟
،زندگي کوتاهه .عشق هم زمان بَره
.پس بيا با من بريم بيرون
من قصد نداشتم باهاش قرار بذارم، ميشنوي؟
...اما بعدش - .يه معجزه رخ داد -
چي شده؟ پريد تو گلوت؟
.لعنتي چي بهت گفتم؟
!بهت گفتم انقدر زياد نچپون تو اون دهنت
ها؟
.اون روز يه فرشته رو ديدم
.يه فرشته نجات واقعي - .عسلم -
.مردُم اينجان - کي اهميت ميده؟ -
چه چيزي رو بيشتر از همه ميخواي؟ - !نميدونم! بذار ببينم -
.باشه ! يک
!دو! سه - !سورپرايز -
!سورپرايز نظرت چيه؟
همه پولمو گذاشتم تا اين خونه . رو براي خودمون بخرم
ها؟
همه پولتو؟ - .همينطوره -
سورپرايزت کردم ، نه؟
!نا ري !اين خونه ماست
!واي
.ميرم دستشويي - .باشه -
.واقعا هيج دليلي نيست
،يو سئوک مرد فوق العاده ايه
.فقط اينکه اون مال من نيست
واقعا دلم ميخواست ...اين بار عملي بشه
...مردم به من ميگم تيغ زن مردها اما
.من فقط دنبال مرديم که عاشقم باشه
مردي که بتونم عاشقش باشم که .بتونه منو دوست داشته باشه
اما چرا احساس بدي دارم؟ ...گناه که نکردم
.درسته
حالتون خوبه؟ - .بله ، ممنون -
.اين بايد سرنوشت باشه .ميتونم حسش کنم
صدمه نديديد؟
.اون خودشه
.ايم مرديه که منتظرش بودم
!حتي چپ دسته
.مهربونه
.مؤدبه
.و حتي رومانتيکه
!بالاخره رويام به حقيقت پيوست
بعدش فهميدم اون براي زندگي کردن .دست به چه کارهايي ميزد
.خوش اومديد، رئيس
.رويام پر پر شد
!خانوم - .نا ري -
...مطمئن بودم يه روزي - .ناري بلند شو -
!بهتون گفتم تعظيم نکنين
.اين مرد قطعاً منو ميکشه
!اَه
.عجله کن سنگ دو
نميتوني درست بپيچيشون؟
.بله ، قربان - .ايبو ببين -
"بهم نگو " قربان
.اما اين عجيبه ، قربان - .ما عملاً برادريم -
...با اين حال ...پس گمان ميکنم
.برادر
.بگو آقاي لي
.بله ، قربان
.آقاي لي
داشتم فکر ميکردم چقدر .وضعيت اقتصادي اين روزها بده
چرا دنبال يه کار ديگه نريم؟
چي؟
.بهتره باز دوباره کار جمع آوري آثار هنري نباشه
.املاک ، سرمايه ،بورس ، اوراق قرضه
در حال حاضر اينا گزينه هاي ديگه .براي سرماي گذاري هستن
نرخ بازار هميشه به وسيله . مالکين تعيين ميشه
و اونها نميتونن براي فروش . آثار هنري ماليات قرار بدن
.براي همينه که من اين رو براتون تدارک ديدم
اون چيه؟
.کائنات
.و زمين
کي ميگه؟ .دلال اثر هنري
و تو 100 هزار دلار بابت اين پول دادي؟
و حالا از من ميخواي اينو بخرم؟ - ها؟ -
خب حالا اون چيه؟ ماه؟
وماه کامل
!احمق نفهم
.شيش
نه ، نه !قطعا آثار هنري نه
اينجايي؟
.زود اومدي
. سلام خانوم - .ترافيک نبود -
.اوه درسته
.متأسفم نا ري ، معمولاً اينکارو خودم انجام نميدم
.بايد امروز به يه سري کارها رسيدگي کنم
،بنظر سرت شلوغ مياد عزيزم بيرون منتظر بمونم؟
.نه، نه .کارم تموم شد
بريم يه چيز خوب بخوريم؟
.حتماً
.دارم بهت ميگم
.اون کلاه گيس رو از سرم کَند
جلوي اون همه مردم؟
.آره، به خاطر يه بازرسي کوفتي
!اوه خداي من
بعدش چي شد؟ - .خيلي خجالت زده شدم -
.لعنتي
.اينجا رو ببين
،يکم بيشتر مراقب باش شنيدي؟
چي؟
براي چي بهم خيره شدي، ها؟
.فراموشش کن - .عزيزم ، فقط فراموشش کن -
.صبر کن
.عذرخواهي ميکنم - .کار درستي ميکني -
...لعنت
کجا بودم؟ - ...خجالت زده -
.درسته، خجالت زده
خجالت زده شدم و .مثل احمقا شده بودم
.رئيس
.بهت گفتم اينجوري صدام نکن
چطور پيش رفت؟
...مادر
!حرومزاده پست فطرت
و تو اجازه دادي اون نکبت اون حرفها رو بگه؟
برو بهش بگو از اين توهمات بيهوده دست برداره
،وگرنه ميرم دو شقه اش ميکنم شنيدي؟
.منظورتونو نميفهمم ، قربان - .بيا اينجا -
.بله ، قربان
از آقاي کيم 10 درصد کاشي هاي ...کف رو بخواه
شنيدي؟ - !بله ، قربان -
کت شلواراي مشکيتو براي !ختم نگه دار بچه
الو؟ - .گفتي يه هفته -
از رو تنبليته يا بدجنسي؟
.دارم پيداش ميکنم
.به زودي خبراي خوبي ميارم - .دو ماهه داري همينو ميگي -
.خوبم
چي شده؟ داري خفه ميشي؟
.لعنتي چي بهت گفتم؟
!انقدر دهنتو پر نکن - .فقط يکم بيشتر صبر کن -
ها؟
خوبي؟
!خوب شو
يکم زمان بده، باشه؟
!اوه خداي من
.ممکنه بخوايد پشتتونو بپوشونيد
چرا اينجا انقدر خر تو خره؟
!خدا
!واي !ويتامين سي
.به نظر خسته مياي
من واقعاً خيلي خسته ام - اوه -
!ويتامين مشروب
.به سلامتي
ويتامين سي؟
.واي .ويتامين سي
.ميرم دستشويي - .حتماً . بفرمايين -
.منم قربان
پيداش کردي؟ - .متأسفم قربان -
...ماشين هنوز اينجاست اما اون زن
.بسيار خب
.لطفاً منو بکشيد قربان - همين الان؟ -
.فراموشش کن
منم همون قدر احمق بودم ...که گذاشتم دارو به خوردم بده
تو هم اسهال هستي؟
...هشت بار رفتم
.خوبم، قربان
.کونم داره آتيش ميگيره
.عصر بخير - .بله، عصر شما هم -
چرا انقدر سر و صدا راه انداختين؟
!آدم فک ميکنه اينجا جنگ شده
همسايه ام بعد ازينکه شما .خلافکارها رو ديد به پليس زنگ زد
.پايين نگهش دارين - .ما خلافکار نيستيم -
!داري شلوغش ميکني
خراب کردن همينه ديگه .اينجوري استرست خالي ميشه
نصف پول معامله رو بهم ميدي باشه؟
اوه ... من
اگه نصفشو بديم که .هيچي برامون نميمونه خانوم
! فقط مثل دفعه پيش برامون نوشيدني نخر - !هرچي -
نميتونم صداتو بشنوم -
.لي بيونگ چان اسممه
.منم روزهاي طلايي داشتم
من کسي بودم که دنيا بهش ميگفت " ياغي "
يه روز منم مثل هر کس .ديگه اي موفق بودم
از زندگي بيشتر از .هر کس ديگه اي لذت ميبردم
روزي من بيشتر از هر کس ديگه اي . کاراي وحشتناک ميکردم
اما هيچ زماني نبود که
.کار خوبي انجام بدم
.همه اش بيفايده بود
هيچ چيز نميتونست .حفره اي رو که تو قلبمه پر کنه
.تا اينکه اون رو ديدم
آيا اين ميتونست شادي باشه؟
.ميخواستم زندگيمو تغيير بدم خوب و محجوب زندگي کنم
براي اين زن، بيشتر .از هر چيز ديگه اي
.اما اون اميد نابود شد
.تو يه لحظه پر پر شد
.بايد خونسردي خودمو حفظ کنم
کجا ميتونه مخفي شده باشه؟
...اُو
کجا؟
.بايد اون کيف رو پيدا کني
ميدوني اگه پيداش نکني چه اتفاقي مي افته، درسته؟
!ميدونم قربان
.يه بسته دريافت کرديم ، قربان - يه بسته؟ -
کجاست ابله؟
!هي تو تو کي هستي؟
!اه - !همونجا وايستا -
.مو فرفري
!کمربندتو ببند
!هي
.خداحافظ زن افسونگر من
الو؟ - .بله ، سلام -
.ميدونم دزدتون کجاست
نا ري؟ !تويي
از کجا فهميد؟
.من نا ري نيستم - !تو نا ري ئي -
بيا همديگه رو ببينيم و .راجع بهش حرف بزنيم
،بهت که گفتم .من نا ري نيستم
خيلي خب، تيستي .با اين حال بيا همديگه رو ببينيم
.اين وضعيت رو بهم توضيح بده
،هوانگ نا ري !هرزه پست
نميتوني تندتر بري آقا؟
!آقا
!اه - آقا -
چرا امروز انقدر بدبياري ميارم؟
،پس داري ميگي
نا ري پول رو تو خونه .دوستت مخفي کرده
و احتمالاً الان داره ميره برشون داره؟
و همه رو گردن تو انداخته؟ - !همينطوره قربان -
چقدر ديگه مونده؟ !گفتي پنج دقيقه
!آقا - بذار تمرکز کنم -
دارم ازت ميپرسم چقدر؟ - !لعنتي -
!هرچقدر زمان ببره طول ميکشه
.با سنگيني وزن تو بالا نميره
.يا بيا بيرون و صبر کن يا برو
حالا بهم ميگي؟
.باشه !باشه پس
!من ميرم و کرايه رو هم نميدم
نميتونستي حداقل يکم بهم بدي؟
اون فقط براتون يه اس ام اس گذاشته اونوقت شما منتظرشين؟
.بله - و وام هم گرفتين؟ -
چيکار کنم؟ - خريدن خونه اونم تو اين اوضاع اقتصادي -
وقتي همه خودشونو ميکشن که بفروشن؟ - .الان قيمتها در حال تنزله -
.عقلم سر جاش نبود - .واي -
نميدونستم هنوز آدماي خوب .مثل شما پيدا ميشن آقا
آقا؟ ...من اونقدرا پير نيستم
.اتاق اونوريه
.برو ماشينو يه جا ديگه پارک کن
.بله ، قربان
.فکر کنم ديگه به من احتياج ندارين
اين احمق رو لختش کن چوب .فرو کن تو پشتش
.بله قربان
...دوباره لباسامو نه
من الان به دردتون نميخورم آقا...
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
.بيايد داخل - .بله -
.انقدر عجله داشتم چراغا رو فراموش کردم
.يکم به هم ريخته است .هنوز جمع و جور نکردم
.نه خيلي قشنگه
شما عکاسي هم ميکنيد؟ - .بله -
.رشته اصليم عکاسيه - .اوه -
زمين خيلي سرده .ميرم براتون دمپايي بيارم
!اينجان
.بپوشينش - .همينکارو ميکنم -
.ممنون
يکي از لباساي اينجا بايد اندازتون باشه .بهتره عوض کنين
اين جعبه ها چي اند؟ - ...اونا مال ناري اند -
.اون داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه
بريد خودتونو بشوريد .آب گرمو روشن ميکنم
.لباستونو عوض کنين - .ممنون -
بله؟
.احتياجي نيست عجله کنيد
.با خيال راحت انجام بديد
.بسيار خب
چاي گربه دشتي ميل داريد؟
.بعداً
.بعد ازينکه دوش گرفتم
.حتماً
نميتونين يه دفعه پول پيش رو ...بيرين بالا
!سي هزار دلار که علف خرس نيست
کيه؟
...ناري
نميتوني فردا برگردي؟
.همه چيزو داخل توضيح ميدم عسلم
امروز يه مقدار سرم شلوغه .فردا برگرد
.بي خيال
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
.متأسفم يو سئوک - .هرچي لازم داري بردار -
.فردا بقيه اش رو مي اندازم بيرون
.مراقب خودت باش
!آ ئه يون
.يو سئوک - .خفه شو -
ها؟
چي ...
...درست همينجا بود
!لعنتي
عزيزم
...عزيزم، گوش کن
به من گوش کن باشه؟
.همه اش نقشه اون يود
.مجبورم کرد اونکارو بکنم
.چاره ديگه اي نداشتم
!واقعاً .چاره ديگه اي نداشتم عزيزم
حرفمو باور ميکني، نه؟
.نا ري
.قسم ميخورم من نبودم عزيزم .قسم ميخورم
.بايد حرفمو باور کني
.بريم - ها؟ -
.بريم خونه
چي داري ميگي عزيزم؟
.پولو بهت پس ميدم !براي همينه که اومدم اينجا
فکر کردي براي اون چندرغاز اينجا اومدم؟
اومدم تو رو پيدا کنم .هوانگ نا ري
چرا؟
بايد براي پيدا کردنت دليل داشته باشم؟
چون همه بهت ميگن تيغ زن؟
.من قبلاً ميدونستم .خيلي وقت پيش
پس چي؟
چيزاي خاصو دوست داري؟
من؟
.من يه خلافکار بودم
...هيچ فرقي ندارم با
...اما مهمترين چيز اينه که
.بدون تو نميتونم زندگي کنم
.بيا بريم نا ري
...ميريم خونه و
.بيا از اول شروع کنيم
اما تو خيلي ترسناکي...
.بي خيال .من ديگه يه خلافکار نيستم
ميدونستم که ازين کار متنفري .براي همين اومدم بيرون
..من ديگه يه خلافکار نيستم
.خيلي ترسيده بوذم
.فکر کردم منو ميکشي
.خيلي وحشت کرده بودم که منو ميکشي
چطور ميتونم يه همچين کاري باهات بکنم؟
.منم واقعاً خيلي دوستت داشتم
.بيا اينجا
،خيلي خب ديگه .داري شورشو در مياري
.گريه نکن
.لطفاً
.بهم زنگ بزن
.فردا بهم زنگ بزن
بهش زنگ ميزني؟
.براي به آدم اسکل خيلي دل و جرأتش زياده
!اوه درسته پول چي شد؟
پولو برداشتي عزيزم؟
.البته .توي صندوق عقب جاش امنه
پشيموني؟
.البته که نه
.سنگ دو
واقعاً بايد اين نمايشو براي پسرا بازي کنيم؟
.صداقت قديمي شده
.اونا فقط بوي پول رو دنبال ميکنن
،ما اينا رو درست ميکنيم
.بعد ميذاريم بو بکشن
.اگه اينطور پيش بره کار تمومه - .هيچوقت فکر نميکردم به همچين کاري بکنم -
!لعنتي -
تويي بک نام؟
...يو سئوک
.امروز اتفاقاي وحشتناکي برام افتاد
!فکر کردم ميميرم
چت شده؟
...چه
چيکار داري ميکني؟
.اس ام اسامو چک ميکنم
هيچ زني انقدر زود .به يه مرد اس ام اس نميده
هيچي راجع به ذهن زنا نميدوني؟
،اونا ردت ميکنن .بعد دوباره از دم اينکارو ميکنن
اما يه بار زنگ ميزنه درسته؟
حتي نا ري رو ديده؟
.چقدر اوضاعت بي ريخته
چرا بايد زنگ بزنه؟
چيکار داري ميکني؟
.نميخوام دوباره مورد تهديد و قلدري .قرار بگيرم
.گشنمه
صبحانه چطوره؟
.برو خودت درست کن
.ميخوام وسايل هاي نا ري رو بندازم بيرون
واقعا؟ - .آره، ميخوام همشونو بريزم دور -
.آ يئون
.سلام
.نميدونم از کجا شروع کنم
.اونروز اتفاقاي زيادي افتاد
.تصادف ماشين .سرقت بانک
.آ يئون کيف پولشو گم کرد
...پول تقلبي - اين رو هم ميگي؟ -
.چرا نگم؟ همش مربوط به گذشته است - ...با اين حال -
.من خجالت ميکشم
جدا؟
...پس
راجع به چي صحبت کنم؟
من صحبت کنم؟
...خب
يو سئوک فکر ميکنه اولين جايي .که همديگه رو ديديم بانک بوده
...اما
...حقيقت اينه که
.متأسفم
.مراقب خودت باش
من خيلي ناراحت بودم .ميخواستم بميرم
.تا اينکه اون اومد سمت من
.اين چاي گربه دشتيه .عطر خوبي داره
.لذت ببريد رايگانه
.اولين بار فقط از پشت سر ديدمش
.بعد از بغل ديدمش
.و ديدم اونم لطمه ديده
.آيئون، اونجا رو نگاه کن
.قالش گذاشتن
.يه مدت نگاش ميکردم
.زنه برنميگرده
...ميشناسمش
!سي هزار دلار که علف خرس نيست
.در هرصورت من الان سر کارم
.بعدا بهتون زنگ ميزنم .باشه
سي هزار دلار بيشتر ميخواد؟ - !آره. خيلي طماعه -
چيکار ميخواي بکني؟
اگه نتونم بايد .بار و بنديلمو ببندم برم
ميرم بانک و ازشون .تقاضاي وام ميکنم
!همه بي حرکت .جُم بخوريد مرديد
!امروز چه روز کوفتيه
.ببخشيد
.شما پولمو دزديديد
.فقط يه خواب بود
چي کار بايد بکنم؟
.من ديوونم
چطور يه پليس ميتونه از يکي دزدي کنه؟
.خيلي درموندم
چطوري پسش بدم؟
تحويل بسته؟
.آ يئون
.سلام
.بله، سلام
چي تو رو اينجا آورده؟ - ...من -
متأسفم ...نميخواستم اينکارو بکنم اما
منظورت چيه؟ - ها؟ -
اتفاقي پيش اومده؟
.بايد زنگ ميزدي
شماره اشتباه بود؟ برقراري تماس مشکلي داشت؟
.نه اين نيست
...من يه اشتباه کردم و من
.يه چيزي دارم که بايد بهتون پسش بذم
داري راجع به کرايه تاکسي حرف ميزني؟ - ...نه، اين نيست -
چرا نمياي تو يه چاي بخوري؟- ببخشيد؟ -
.بيا تو -
دوستم اينجاست !بک نام
.هي
!لباسهاتو بپوش
!بايد بهم يه ندايي ميدادي - .خيلي متأسفم آيئون -
احمق!
!درد داره - !عجله کن -
.متأسفم - .خيلي متأسفم -
.همين الان با چاي برميگردم - .حتماً -
!برو بيرون از اينجا - .بسيار خب! بازم معذرت ميخوام -
اين رورا خيلي به ورزش .علاقه پيدا کردم
هي ، اون کيه؟
زني که ديروز ديدم .آ يئون
جدا؟ - ببين -
.واي
خوشگل نيست؟ - .خوشگله -
...::: ترجمه و زيرنويس از :::... ...::: MonaMe :::...
براي دريافت فيلمها و سريالهاي زيباي کره اي به همراه زيرنويس فارسي لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد Koreanforum.ir>
ما خيلي با هم خوشبختيم .اغلب ميريم کليسا
.به زودي ازدواج ميکنيم
.يکم دير کرده
.اگه ايرادي داشته باشه همين يکيه .نا ري شيرين من
.بازم برنميداره .شايد داره رانندگي ميکنه
وقتي رانندگي ميکني .نبايد جواب تلفنو بدي
...نا ري شيرين من
بايد دوباره براي اين مصاحبه .برنامه ريزي کنيم
.دوباره غيبش زد
.اون خيلي آزاده ...مسافرتو دوست داره
.بياييد دفعه بعد اينکارو انجام بديم
منتظر چي هستي؟ !پسرا رو بفرست دنبالش
چيکار کنم اينو يه جا بندش کنم؟
ببندمش به تخت؟
بايد يه جن گير خبر کنم؟
!لعنت! هوانگ ناري